مترجم یا مترجم - کیریئر معلومات

ترجمانوں اور مترجموں نے ایک زبان سے ایک دوسرے سے معلومات کو تبدیل کر دیا. infoplease.com کے مطابق، دنیا بھر میں 6،500 بولی والے زبانوں کے ساتھ، ایک آن لائن المانک (کس طرح بہت سے بولنے والے زبانیں موجود ہیں؟ infoplease.com)، ان کے پاس ان کے کام کا کام ہے.

ترجمانوں نے بولی زبان کے ساتھ ساتھ نشانی زبان کے ساتھ کام کرتے ہوئے، جبکہ مترجمین کی کتابچہ لکھا لفظ ہے. ایک زبان (ذریعہ) سے کسی دوسری (ہدف) سے معلومات کو تبدیل کرنے کے لئے، یہ پیشہ ور زبانوں، ثقافتوں اور مضامین کے بارے میں ان کے علم کو استعمال کرنا چاہیے.

فوری حقائق

• مترجمین اور ترجمانوں نے $ 47،190 (2017) کی میڈلین سالانہ تنخواہ حاصل کی ہے.
• اس میدان میں تقریبا 68،200 لوگ کام کرتے ہیں (2016).
• ترجمان اکثر عام طور پر اسکولوں، ہسپتالوں اور عدالتوں میں کام کرتے ہیں.
• مترجم اکثر گھر سے کام کرتے ہیں.
• 22٪ لوگ جو مترجمین اور ترجمانوں کے طور پر کام کرتے ہیں خود کو ملازم ہیں.
• نوکریاں عام طور پر مکمل وقت ہیں
• لیبر اعداد و شمار کے بیورو (بی ایل ایس) کے امریکی بیورو نے یہ "روشن آؤٹ لک" قبضے کے طور پر درجہ بندی کی ہے کیونکہ روزگار 2016 سے 2026 تک اوسط سے زیادہ تیزی سے بڑھتی ہوئی توقع کی جاتی ہے.

• لیبر اعداد و شمار کے بیورو کے مطابق، لوگ، جو فرانسیسی، جرمن، پرتگالی، روسی، ہسپانوی، چینی، جاپانی، ہندی، کورین، عربی اور دیگر مشرق وسطی زبانوں میں بھی ترجمہ کرسکتے ہیں ان لوگوں کے لئے بلند ہوں گے. سائن ان زبان مترجموں کے لئے بھی ایک بڑا کال بھی ہوگا.

ایک مترجم یا مترجم بننے کا طریقہ

ریاستہائے متحدہ میں مترجم یا مترجم بننے کے لۓ، آپ کو انگلش اور کم سے کم ایک دوسری زبان میں روانی ہونا ضروری ہے. ایک بیچلر کی ڈگری سخت ضرورت نہیں ہے، لیکن زیادہ تر نوکرین ملازمت کے امیدواروں کو ترجیح دیتے ہیں جو ایک ہے. تاہم، آپ کو ایک غیر ملکی زبان میں اہم نہیں ہے. مطالعہ کے دوسرے شعبے میں بڑھتے ہوئے، حقیقت میں، قابل قدر ثابت ہوسکتا ہے کیونکہ یہ آپ کو ماہریت کا ایک علاقہ فراہم کرے گا جو دوسروں کو نہیں ہے.

آپ کو کام شروع کر سکتے ہیں اس سے پہلے کہ آپ نرسوں کو عام طور پر نوکری کی تربیت فراہم نہیں کرتے ہیں اس سے پہلے کہ آپ کس طرح ترجمہ یا تشریح کرنا جاننے کی ضرورت ہوگی. ایک ہسپتال یا ایک عدالت میں کام کرنے کے لئے، آپ کو خصوصی تربیت کی ضرورت ہوگی. امریکی ترجمہ سازی ایسوسی ایشن منظور شدہ پروگراموں کی ایک فہرست برقرار رکھتی ہے.

لائسنسنگ کی ضروریات ریاست کی طرف سے مختلف ہوتی ہیں. دیکھو لائسنس یافتہ پیشہ ور کا آلہ سے کیریئر ون اسٹاپجاننے کے لئے وہ کہاں ہیں جہاں آپ کام کرنا چاہتے ہیں. ریاستہائے متحدہ کے عدالتوں کے انتظامی دفتر وفاقی عدالت کے ترجمانوں کی تصدیق کرتی ہے. انفرادی ریاستوں کو ریاستی عدالتوں کے لئے کام کرنے والے ترجمانوں کی تصدیق.

کئی تنظیموں مترجمین اور ترجمانوں کے لئے سرٹیفیکیشن پیش کرتے ہیں، لیکن یہ سختی سے رضاکارانہ طور پر حاصل کرنا ہے. یہ آپ کی مہارت کو ثابت کر سکتا ہے اور، اس کے نتیجے میں، یہ آپ کو زیادہ مسابقتی نوکری کے امیدوار بنائے گا. کچھ تنظیمیں جو سرٹیفکیشن پیش کرتے ہیں وہ امریکی مترجمین ایسوسی ایشن، AIIC (کانفرنس انٹرویو کے انٹرنیشنل ایسوسی ایشن)، اور بہرے کی نیشنل ایسوسی ایشن ہیں.

اس کیریئر میں آپ کو کتنے نرم صلاحیتوں کی ضرورت ہے؟

تفسیر اور ترجمہ کی مہارت کے علاوہ، خاص طور پر نرم مہارت، یا ذاتی خصوصیات، آپ کو اس قبضے میں کامیاب ہونے کی اجازت دے گی.

• فعال سنجیدگی: اسپیکر کے الفاظ درست طریقے سے تفسیر کرنے کے لئے، آپ کو ان کو سمجھنے کے قابل ہونا ضروری ہے.
• زبانی مواصلات: جب آپ تشریح کررہے ہیں تو رواداری سے متعلق بات کرنے کی صلاحیت ضروری ہے.
• پڑھنے کی توسیع: اگر آپ انہیں درست طریقے سے ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو لکھا دستاویزات کو سمجھنے کے قابل ہونا ضروری ہے.
• لکھنا: آپ کو زبانی زبان میں مضبوط تحریری مہارت کی ضرورت ہے جس میں آپ ترجمہ کر رہے ہیں.
• ثقافتی حساسیت: زبانوں میں مہارت کے علاوہ آپ تشریح اور ترجمہ کر رہے ہیں، آپ کو ان لوگوں کی ثقافتوں سے اچھی سمجھ آنی چاہیے جو ان سے بات کرتے ہیں.

ایک مترجم یا مترجم ہونے کے بارے میں سچ

• اصل وقت میں تفسیر کشیدگی کا باعث بن سکتا ہے کیونکہ آپ کو اسپیکر کے ساتھ رکھنا ہوگا.
• تنگ جموں کا سامنا کرنا پڑا.
• مترجمین اور ترجمانوں جو خود کار طریقے سے ہیں کام کے بغیر طویل مدت کا سامنا کرسکتے ہیں اور دوسرے وقت میں جب وہ مصروف ہیں.

ملازمین آپ سے کیا امید کریں گے؟

حقیقت پر مبنی اصل کام کے اعلانات سے کچھ ضروریات یہاں ہیں:

• "ہسپانوی اور انگریزی میں لوکسٹیز اور مصنوعات کی تفصیلات کے شرائط میں مترجم کو اچھی طرح سے سمجھا جانا چاہئے، اور دونوں زبانوں میں متعلقہ محاذوں سے واقف ہے."
• "کئی منصوبوں پر آزادانہ طور پر کام کرنے کی صلاحیت"
• "تفصیل اور کام میں درستگی کی صلاحیت کا مظاہرہ"
• "واضح طور پر ای میل، فون کالز، اور ویڈیو ٹیلی فون پر مبنی بات چیت / مواصلات"
• "دوسرے ملک میں رہنے والے تجربے"
• "ٹیم کے ماحول میں تعاون اور تعاون سے کام کرنے کی صلاحیت"

کیا یہ کاروبار آپ کے لئے اچھا ہے؟

معلوم کریں کہ اگر آپ کی دلچسپیوں، شخصیت کی نوعیت، اور کام سے متعلقہ اقدار اس کیریئر فیلڈ میں کام کرنے کے قابل ہیں. یہ پتہ لگانے کے لئے خود تشخیص کرو کہ آپ کے پاس مندرجہ ذیل علامات ہیں:

• دلچسپی(ہالینڈ کوڈ): ASC (آرٹسٹک، سوشل، روایتی)
• شخصیت کی قسم(MBTI شخصیت کی اقسام): ENFJ، INFJ، INFP
• کام سے متعلقہ اقدارتعلقات، کام کرنے کی شرائط، شناخت

اس کوئز کو لے کر معلوم کرنے کے لۓ اگر آپ اچھے مترجم کریں گے.

متعلقہ کاروبار

	تفصیل	میڈان سالانہ سالانہ (2017)	کم سے کم ضروری تعلیم / تربیت
مصنف یا ایڈیٹر	مصنفین کی پیداوار اور ایڈیٹر پرنٹ اور آن لائن میگزین کے ساتھ ساتھ ٹی وی، ریڈیو، اور فلموں کے لئے مواد کا انتخاب کرتے ہیں.	$ 61،820 (مصنف) $ 58،770 (ایڈیٹر)	بعض آجروں کو کالج کی درکار کی ضرورت ہوتی ہے
اعلان	پبلک ایڈریس سسٹم پر اعلانات بناتا ہے	$32,450	ایچ. ڈپلومہ
پبلک تعلقات ماہرین	عوام کو اسپیکر کمپنیوں اور تنظیموں کے پیغامات دھاگے ہیں	$59,300	بیچلر ڈگری

ذرائع: لیبر اسٹیٹس بیورو، لیبر آف امریکہ لیبر، کاروباری آؤٹ لک ہینڈ بک؛ ملازمت اور ٹریننگ ایڈمنسٹریشن، امریکی لیبر آف لیبر، اے * نیٹ آن لائن (10 مئی، 2018 کا دورہ).